挺身 (tǐng shēn) — (übertragen) mutig vortreten (in 挺身而出); (wörtlich) den Rücken aufrichten

Definition

Wörtlich 'den Rücken durchstrecken', fast nur in der festen Wendung 挺身而出 verwendet, was 'mutig vortreten' in einer Krise bedeutet. Selten außerhalb dieses Ausdrucks.

Verb
(übertragen) mutig vortreten (in 挺身而出)(wörtlich) den Rücken aufrichten

Beispiele

  • ，，。
    Guān jiàn shí kè, tā tǐng shēn ér chū, chéng dān le suǒ yǒu zé rèn.
    Im entscheidenden Moment trat er vor und übernahm die ganze Verantwortung.
  • ，。
    Miàn duì wēi xiǎn, méi yǒu rén gǎn tǐng shēn ér chū.
    Angesichts der Gefahr wagte niemand, vorzutreten.
  • ，：“！”
    Tā tǐng qǐ xiōng táng, dà shēng shuō: "wǒ lái!"
    Er straffte seine Brust und sagte laut: 'Ich mach das!'

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挺tǐngstrecken
身shēnKörper

挺 bedeutet strecken, 身 ist der Körper – das Bild zeigt, wie man den Körper streckt, um voranzuschreiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Heute gleicher Laut

Bei 挺 werden 手, eine Hand, mit 廷 kombiniert, das den Laut vorgibt.

挺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.