捐款箱 (juān kuǎn xiāng) — Spendenbox; Sammelbox

Definition

Substantiv
SpendenboxSammelbox
Zählwort · 个

Beispiele

  • 捐款箱。
    Tā bǎ yì bǎi kuài qián fàng jìn le juān kuǎn xiāng.
    Er steckte hundert Yuan in die Spendenbox.
  • 捐款箱。
    Chāo shì mén kǒu fàng zhe yí gè hóng sè de juān kuǎn xiāng.
    Am Supermarkteingang steht eine rote Spendenbox.
  • 捐款箱。
    Zhè cì mù juān huó dòng yí gòng yòng le wǔ gè juān kuǎn xiāng.
    Diese Spendenaktion verwendete insgesamt fünf Spendenboxen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

捐款Spende
捐juāngeben款kuǎnGelder
动宾Verb + Objekt
箱xiāngBox

„捐“ bedeutet geben und „款“ bedeutet Gelder; „箱“ ist eine Box zum Aufbewahren von Spenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 stammt von 手 und zeigt eine Hand, die etwas tut. Die rechte Seite 肙 liefert den Laut yuān.

捐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.