捣碎 (dǎo suì) — zerkleinern, zerstoßen

Definition

Verb
zerkleinernzerstoßen

Beispiele

  • 捣碎。
    Tā bǎ dà suàn dǎo suì le fàng jìn cài lǐ.
    Er hat den Knoblauch zerdrückt und ins Gericht gegeben.
  • 捣碎。
    Yòng shí jiù bǎ yào cái dǎo suì.
    Benutze einen Mörser, um die Heilkräuter zu zerstampfen.
  • ，捣碎。
    Zhè xiē hé tao tài yìng le, bù róng yì dǎo suì.
    Diese Walnüsse sind zu hart, um sie leicht zu zerkleinern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

捣dǎozerstoßen
碎suìzerbrochen

捣 bedeutet zerstoßen und 碎 heißt zerbrochen – Zerstoßen macht etwas zu kleinen Stücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搗; 捣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 搗 kombiniert 手 (Hand) mit 島 als Lautteil; die vereinfachte Form 捣 ist eine Kurzschrift, weshalb ihr rechter Teil nicht der ursprüngliche Lautteil ist.

捣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.