捣蛋 (dǎo dàn) — Ärger verursachen, Unfug treiben, lästig sein

Definition

捣蛋 bedeutet, Unruhe zu stiften oder Unfug zu treiben, meist im Sinne von spielerischem, kindischem Verhalten (oft 捣蛋鬼 'kleiner Schlingel').

Verb
Ärger verursachenUnfug treibenlästig sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 捣蛋。
    Tā zǒng shì xǐ huan zài kè táng shàng dǎo dàn.
    Er sorgt im Unterricht immer gern für Unruhe.
  • ？
    Tā zuó tiān dǎo le shén me dàn?
    Was für einen Unfug hat er gestern angestellt?
  • 捣蛋，！
    Bié zài dǎo dàn le, kuài bāng máng zuò shì!
    Hör auf, Unfug zu treiben, und hilf bei der Arbeit!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

捣dǎoschlagen/rühren
蛋dànEi

捣 (rühren) und 蛋 (Ei) zusammen deuten darauf hin, dass jemand Unordnung stiftet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搗; 捣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 搗 kombiniert 手 (Hand) mit 島 als Lautteil; die vereinfachte Form 捣 ist eine Kurzschrift, weshalb ihr rechter Teil nicht der ursprüngliche Lautteil ist.

捣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange, Insekt
Lautteil声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蛋 ist der untere Teil 虫 ein Schlangen- oder Insektenzeichen, der obere Teil ist eine abgekürzte Form von 延, die den Laut für ‚Ei‘ angibt.

蛋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.