捶背 (chuí bēi) — eine Rückenmassage durch leichtes Klopfen mit Fäusten geben

Definition

捶背 (chuí bèi) ist eine Verb-Objekt-Phrase, die bedeutet, jemandem mit den Fäusten den Rücken zu klopfen, um Verspannungen zu lösen – eine häufige Geste in der Familienpflege und bei Massagen. Das Verb 捶 kann mit Mengenangaben und Objekten getrennt werden, z. B. 捶了十分钟的背.

Verb
eine Rückenmassage durch leichtes Klopfen mit Fäusten geben

Beispiele

  • 捶背。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng gěi bà ba chuí bēi.
    Ich klopfe meinem Vater jeden Abend den Rücken.
  • ，。
    Tā bāng wǒ chuí le shí fēn zhōng de bèi, gǎn jué shū fu duō le.
    Sie half mir, indem sie mir zehn Minuten lang den Rücken klopfte, und es fühlte sich viel besser an.
  • 捶背？
    Qǐng wèn nín yào chuí bēi ma?
    Möchtest du eine Rückenklopfmassage?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

捶chuípochen
背bèiRücken

捶 bedeutet pochen, 背 bedeutet Rücken – 捶背 ist das Pochen auf den Rücken, um Verspannungen zu lösen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Heute gleicher Laut

Bei 捶 steht 手 (Hand) neben 垂, das den Laut chuí liefert.

捶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.