掀开 (xiān kāi) — abnehmen (einer Abdeckung, eines Deckels usw.); öffnen (eines Buches, Behälters usw.)

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'etwas anheben oder aufklappen (Deckel, Abdeckung, Buch)' — impliziert eine physische, oft kräftige Handlung, anders als das allgemeinere 打开, das für jede Art von Öffnen funktioniert.

Verb
abnehmen (einer Abdeckung, eines Deckels usw.)öffnen (eines Buches, Behälters usw.)

Beispiele

  • 掀开，。
    Tā qīng qīng de xiān kāi guō gài, kàn le kàn tāng zěn me yàng le.
    Er hob vorsichtig den Deckel des Topfes, um nach der Suppe zu sehen.
  • 掀开，。
    Tā xiān kāi shū, fā xiàn lǐ miàn jiá zhe yì zhāng jiù zhào piàn.
    Sie schlug das Buch auf und fand ein altes Foto darin.
  • ，。
    Zhè kuài shí bǎn hěn zhòng, wǒ yí gè rén gēn běn xiān bù kāi.
    Diese Steinplatte ist sehr schwer; ich kann sie allein überhaupt nicht aufheben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

掀xiānheben
开kāiöffnen

掀 (heben) und 开 (öffnen) kombinieren sich: Etwas heben, bis es offen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist das Hand-Radikal und zeigt eine mit der Hand ausgeführte Handlung an. Der rechte Teil 欣 bestimmt die Aussprache des Zeichens.

掀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.