掀翻 (xiān fān) — umwerfen, umstoßen (einen physischen Gegenstand)

Definition

Ein emphatisches transitives Verb, das bedeutet, etwas heftig umzuwerfen oder umzustoßen (oft einen Tisch, Stuhl oder ein Boot). Anders als das einfache 翻 betont es Kraft und Aufruhr und nimmt ein 把-Objekt, wenn das umgestoßene Ding konkret ist.

Verb
umwerfenumstoßen (einen physischen Gegenstand)

Beispiele

  • 掀翻。
    Kuáng fēng bǎ xiǎo chuán xiān fān le.
    Der starke Wind kenterte das kleine Boot.
  • 掀翻。
    Tā shēng qì dì xiān fān le zhuō zi.
    Er hat wütend den Tisch umgestoßen.
  • ，掀翻。
    Zài bǐ sài zhōng, tā bǎ duì shǒu xiān fān zài dì shàng.
    Während des Spiels hat er seinen Gegner auf den Boden geworfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

掀xiānheben
翻fānumdrehen

掀 hebt oder klappt etwas hoch, sodass 翻 es umdreht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist das Hand-Radikal und zeigt eine mit der Hand ausgeführte Handlung an. Der rechte Teil 欣 bestimmt die Aussprache des Zeichens.

掀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.