授命 (shòu mìng) — Befehle erteilen (formell); sein Leben opfern, sich opfern (literarisch)

Definition

Formelles/literarisches Verb. Verwende 授命, um 'Befehle erteilen' in offiziellen Kontexten zu bedeuten, oder 'sein Leben hingeben' für eine Sache. Das alltägliche 'Befehle erteilen' ist 命令.

Verb
Befehle erteilen (formell)sein Leben opfernsich opfern (literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 授命。
    Zǒng tǒng shòu mìng zǒng lǐ zǔ zhī xīn zhèng fǔ.
    Der Präsident beauftragte den Premierminister, eine neue Regierung zu bilden.
  • ，。
    Shàng jí shòu le yí cì mìng, yāo qiú lì jí xíng dòng.
    Der Vorgesetzte gab einmal einen Befehl und verlangte sofortiges Handeln.
  • 授命。
    Zhàn shì men jué xīn wèi guó shòu mìng.
    Die Soldaten waren entschlossen, ihr Leben für das Land zu opfern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

授shòugeben
命mìngBefehl/Leben

„授“ bedeutet geben, und „命“ steht für einen Befehl oder das eigene Leben – also bedeutet es, Befehle zu erteilen oder sich zu opfern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Heute gleicher Laut

授 setzt sich aus 手 und 受 zusammen. 受 bestimmt die Aussprache und 手 steht für die Hand.

授 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.