掏腰包 (tāo yāo bāo) — aus eigener Tasche bezahlen; die Rechnung übernehmen

Definition

Umgangssprachliches Chengyu, das bedeutet, aus eigener Tasche zu bezahlen, oft für andere oder unerwartet. Wörtlich 'in den Geldbeutel greifen' — lebendig, gesprochene Sprache, anders als einfaches 付钱.

Ausdruck
aus eigener Tasche bezahlendie Rechnung übernehmen

Beispiele

  • AA，掏腰包。
    Zhè cì lǚ xíng dà jiā AA zhì, bú yòng nǐ yí gè rén tāo yāo bāo.
    Für diese Reise geht jeder getrennt; du musst nicht allein die Rechnung bezahlen.
  • 掏腰包，。
    Tā měi cì jù huì dōu zhǔ dòng tāo yāo bāo, tè bié dà fāng.
    Er ergreift bei jedem Treffen die Initiative zu bezahlen; er ist sehr großzügig.
  • ，掏腰包。
    Shǒu jī shuāi huài le, zhǐ hǎo zì jǐ tāo yāo bāo xiū le.
    Das Handy ist kaputtgegangen, also musste ich es aus eigener Tasche reparieren lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

掏tāoherausnehmen
腰包Gürteltasche
腰yāoTaille包bāoTasche
偏正Bestimmung + Kern

掏 bedeutet herausnehmen und 腰包 bedeutet Gürteltasche – 掏腰包 heißt also aus der Gürteltasche etwas herausnehmen, also bezahlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Heute gleicher Laut

掏 verbindet 扌 (Hand-Seite) mit 匋, welches die Aussprache angibt. Der Hand-Teil zeigt, dass die Handlung mit der Hand ausgeführt wird.

掏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ⺼ steht für Fleisch; der rechte Teil 要 liefert den Laut.

腰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.