掏腰包 (tāo yāo bāo) — aus eigener Tasche bezahlen; die Rechnung übernehmen
Definition
Umgangssprachliches Chengyu, das bedeutet, aus eigener Tasche zu bezahlen, oft für andere oder unerwartet. Wörtlich 'in den Geldbeutel greifen' — lebendig, gesprochene Sprache, anders als einfaches 付钱.
Ausdruck
aus eigener Tasche bezahlendie Rechnung übernehmen
Beispiele
- AA，掏腰包。Zhè cì lǚ xíng dà jiā AA zhì, bú yòng nǐ yí gè rén tāo yāo bāo.Für diese Reise geht jeder getrennt; du musst nicht allein die Rechnung bezahlen.
- 掏腰包，。Tā měi cì jù huì dōu zhǔ dòng tāo yāo bāo, tè bié dà fāng.Er ergreift bei jedem Treffen die Initiative zu bezahlen; er ist sehr großzügig.
- ，掏腰包。Shǒu jī shuāi huài le, zhǐ hǎo zì jǐ tāo yāo bāo xiū le.Das Handy ist kaputtgegangen, also musste ich es aus eigener Tasche reparieren lassen.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.