探亲 (tàn qīn) — die Familie besuchen (besonders nach langer Trennung)

Definition

探亲 bedeutet, die eigene Familie oder Verwandte zu besuchen, oft nach langer Abwesenheit. 探望 wird für den Besuch einer Person (oft krank oder älter) verwendet, und 探 allein ist weiter gefasst – Erkunden, Auskundschaften oder allgemein Besuchen.

Verb
die Familie besuchen (besonders nach langer Trennung)

Beispiele

  • 探亲。
    Měi nián chūn jié tā dōu huí jiā tàn qīn.
    Er kehrt jedes Frühlingsfest nach Hause zurück, um seine Familie zu besuchen.
  • ，。
    Wǒ chū guó sān nián, zhī tàn guò yí cì qīn.
    Ich bin seit drei Jahren im Ausland und habe meine Familie nur einmal besucht.
  • 探亲，。
    Zhè cì tàn qīn, tā dǎ suàn zhù liǎng gè xīng qī.
    Für diesen Familienbesuch plant er, zwei Wochen zu bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

探tànbesuchen
亲qīnVerwandte

探 bedeutet besuchen und 亲 bedeutet Verwandte – 探亲 heißt also Verwandte besuchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.