接到 (jiē dào) — erhalten (erfolgreich, von Anrufen, Briefen, Mitteilungen usw.)

Definition

接到 bedeutet 'erhalten / bekommen (erfolgreich)' – geht mit 接 einher und betont, dass der Anruf, Brief oder die Mitteilung tatsächlich angekommen ist. Verwende 收到 in der Schriftsprache für dieselbe Bedeutung.

Verb
erhalten (erfolgreich, von Anrufen, Briefen, Mitteilungen usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 接到。
    Wǒ zuó tiān jiē dào yí gè zhòng yào de diàn huà.
    Ich habe gestern einen wichtigen Anruf erhalten.
  • 接到？
    Nǐ jiē dào tā de xìn le ma?
    Hast du seinen Brief erhalten?
  • 接到，。
    Gōng sī gāng gāng jiē dào tōng zhī, míng tiān kāi huì.
    Die Firma hat gerade eine Mitteilung erhalten, dass morgen eine Besprechung stattfindet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

接jiēempfangen
到dàoankommen

„接“ (empfangen) plus „到“ (ankommen) zeigt, dass der Empfang abgeschlossen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
Post & Nachrichten2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.