接班人 (jiē bān rén) — Nachfolger

Definition

接班人 ist ein 'Nachfolger' in einer Rolle oder Position (z. B. in einem Unternehmen, einer Organisation oder politischen Führung). Anders als 传人 bezieht es sich auf die Übernahme einer Stelle, nicht auf das Erben einer Fähigkeit oder eines Handwerks.

Substantiv
Nachfolger
Zählwort · 个

Beispiele

  • 接班人。
    Dǒng shì zhǎng yǐ jīng xuǎn dìng le jiē bān rén.
    Der Vorsitzende hat den Nachfolger bereits ausgewählt.
  • 接班人。
    Zhè wèi jiē bān rén hěn yǒu lǐng dǎo néng lì.
    Dieser Nachfolger hat starke Führungsqualitäten.
  • 接班人。
    Qǐ yè xū yào tí qián péi yǎng jiē bān rén.
    Unternehmen müssen rechtzeitig Nachfolger aufbauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

接班die Schicht übernehmen
接jiēübernehmen班bānSchicht
动宾Verb + Objekt
人rénPerson

接班 bedeutet die Schicht übernehmen, und 人 bedeutet Person – somit der Nachfolger.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.