接线 (jiē xiàn) — Kabel anschließen; verkabeln (elektrische, Telefon- oder Datenverbindungen)

Definition

接线 bedeutet, einen Stromkreis, ein Kabel oder ein Gerät physisch anzuschließen oder zu verdrahten – die handwerkliche Tätigkeit des Elektrikers, keine Datenverbindung.

Verb
Kabel anschließenverkabeln (elektrische, Telefon- oder Datenverbindungen)

Beispiele

  • 接线，。
    Tā zhèng zài jiē xiàn, bié dǎ rǎo tā.
    Er verbindet gerade Drähte; stör ihn nicht.
  • 接线，。
    Zhè ge shī fu jiē guò yí cì jiē xiàn, jīng yàn hěn fēng fù.
    Dieser Techniker hat schon einmal verdrahtet und ist sehr erfahren.
  • ，接线。
    Diàn huà huài le, xū yào chóng xīn jiē xiàn.
    Das Telefon ist kaputt; wir müssen es neu verkabeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

接jiēverbinden
线xiànDraht

Das Verbinden 接 von Drähten 线 ergibt die Handlung des Verdrahtens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.