接见 (jiē jiàn) — empfangen (einen Besucher, insbesondere einen Beamten oder Würdenträger); ein Interview gewähren

Definition

接见 (jiējiàn) bedeutet, dass eine hochrangige Person einen Besucher wie eine ausländische Delegation oder einen Würdenträger formell empfängt. Es ist offizieller als 接待 (allgemeiner Empfang von Gästen) und impliziert einen höheren Rang als 会见 (ein Treffen zwischen ungefähr gleichgestellten Parteien).

Verb
empfangen (einen Besucher, insbesondere einen Beamten oder Würdenträger)ein Interview gewähren

Beispiele

  • 接见。
    Zhǔ xí zài bàn gōng shì jiē jiàn le lái fǎng de kè rén.
    Der Vorsitzende empfing den Gast in seinem Büro.
  • 接见。
    Dà shǐ míng tiān xià wǔ jiē jiàn wài guó dài biǎo tuán.
    Der Botschafter wird morgen Nachmittag die ausländische Delegation empfangen.
  • 接见。
    Tā xī wàng néng yǒu jī huì jiē jiàn zhè wèi zhù míng xué zhě.
    Er hofft, die Gelegenheit zu haben, diesen berühmten Gelehrten zu empfangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiēempfangen
见jiàntreffen

接 bedeutet empfangen und 见 bedeutet treffen – somit beschreibt das Wort eine offizielle Person, die einen Besucher empfängt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.