推进 (tuī jìn) — vorantreiben, fördern, voranbringen

Definition

推进 bedeutet, einen Prozess, Plan oder eine Reform aktiv voranzutreiben – zielgerichteter als 前进 (einfach ‚vorankommen‘). Im Vergleich zu 推动 betont es konkrete Fortschritte bei einer bestimmten Aufgabe, nicht nur einen ersten Anstoß.

Verb
vorantreibenfördernvoranbringen

Beispiele

  • 推进。
    Gōng sī zhèng zài tuī jìn xīn chǎn pǐn de kāi fā.
    Das Unternehmen treibt die Entwicklung neuer Produkte voran.
  • 推进。
    Guó jiā jī jí tuī jìn jiào yù gǎi gé.
    Das Land fördert aktiv die Bildungsreform.
  • 推进。
    Zhè xiàng yán jiū yǒu zhù yú tuī jìn yī xué fā zhǎn.
    Diese Forschung hilft, die medizinische Entwicklung voranzubringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

推tuīschieben
进jìnvorwärts

„推“ bedeutet schieben und „进“ bedeutet vorwärts – die Aktion treibt etwas nach vorne.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.