措辞 (cuò cí) — (Substantiv) Formulierung, Diktion, Wortwahl; (Verb) formulieren, in Worte fassen (etwas auf eine bestimmte Weise)

Definition

Bezieht sich auf die Formulierung oder den Wortlaut einer Aussage, besonders hinsichtlich Stil oder Angemessenheit (z.B. 措辞得体, 措辞不当). Als Verb: 'formulieren' – verwendet für die Wahl der Sprache, nicht für Übersetzung oder Sprechweise.

Substantiv
FormulierungDiktionWortwahl
Verb
formulierenin Worte fassen (etwas auf eine bestimmte Weise)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 措辞。
    Tā xiě zuò shí hěn jiǎng jiu cuò cí.
    Er legt beim Schreiben großen Wert auf seine Formulierung.
  • 措辞。
    Zhè fēng xìn de cuò cí shí fēn dé tǐ.
    Der Wortlaut dieses Briefes ist sehr angemessen.
  • 措辞，。
    Zhè ge shēng míng cuò cí bú dàng, yǐn qǐ le wù jiě.
    Diese Aussage war unangemessen formuliert und führte zu Missverständnissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

措cuòarrangieren
辞cíWörter

Die Bedeutung von „arrangieren“ in 措 verbindet sich mit der Bedeutung von „Wörtern“ in 辞 und ergibt die Art und Weise, wie etwas ausgedrückt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 zeigt eine Hand, die rechte Seite 昔 gibt den Laut an; zusammen bilden sie 措.

措 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.