掰开 (bāi kāi) — mit den Fingern oder Händen abbrechen oder auseinanderbrechen

Definition

Trennbares Verb (离合词): 掰 ist die Handlung des Auseinanderbrechens mit den Fingern; 开 ist das Resultatskomplement mit der Bedeutung „auseinander/offen“. Die Teile müssen in 把-Konstruktionen und mit 了 getrennt werden, wie in 把饼干掰开 / 掰开了.

Verb
mit den Fingern oder Händen abbrechen oder auseinanderbrechen

Beispiele

  • 掰开。
    Tā bǎ nà kuài qiǎo kè lì bāi kāi le.
    Er hat das Stück Schokolade in zwei Hälften gebrochen.
  • 掰开。
    Yòng shǒu bāi kāi nà gēn mù gùn.
    Brich den Stock mit den Händen auseinander.
  • 掰开。
    Tā xiǎo shí hou xǐ huan bǎ bǐng gān bāi kāi le zài chī.
    Als er klein war, hat er Kekse gern in Stücke gebrochen, bevor er sie aß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

掰bāimit den Fingern aufbrechen
开kāiöffnen

掰 bedeutet mit den Fingern aufbrechen und 开 bedeutet öffnen; das Ergebnis des Aufbrechens ist geöffnet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 掰 liegt 分 zwischen zwei 手 – es zeigt etwas, das zwischen den Händen auseinandergezogen wird.

掰 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.