提炼 (tí liàn) — extrahieren und raffinieren (Erz, Öl usw.); destillieren, extrahieren (das Wesentliche von etwas, wie Informationen oder Erfahrungen)

Definition

提炼 bedeutet, das Wesentliche aus etwas zu extrahieren und zu destillieren (Öl aus Erz, Lehren aus Erfahrung). Anders als 加工 (allgemeine Rohstoffverarbeitung) oder 净化 (Entfernen von Verunreinigungen) konzentriert es sich darauf, einen wertvollen Kern herauszuziehen.

Verb
extrahieren und raffinieren (Erz, Öl usw.)destillierenextrahieren (das Wesentliche von etwas, wie Informationen oder Erfahrungen)

Beispiele

  • 提炼。
    Tā men cóng yuán yóu zhōng tí liàn chū le qì yóu.
    Sie extrahierten Benzin aus Rohöl.
  • 提炼。
    Zhè běn shū tí liàn le zuò zhě duō nián yán jiū de chéng guǒ.
    Dieses Buch destilliert die Errungenschaften der langjährigen Forschung des Autors.
  • 提炼。
    Tā cóng shī bài zhōng tí liàn chū le bǎo guì de jīng yàn.
    Er zog wertvolle Erfahrungen aus dem Scheitern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

提tíextrahieren
炼liànreinigen

提 (extrahieren) und 炼 (reinigen) beschreiben gemeinsam das Herausfiltern und Reinigen einer Substanz oder Essenz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煉; 炼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 炼 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 煉; in anderen (锻炼) ist es 鍊.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 煉 paart 火 (Feuer) mit 柬 als Klangteil. Die vereinfachte Form 炼 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der historische Bestandteil.

炼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.