握住 (wò zhù) — festhalten, fest umklammern

Definition

握住 ist ein resultatives Verb: 握 (greifen) + 住 (fest, an Ort und Stelle). Es betont das Festhalten und Nicht-Loslassen – stärker als nur 握.

Verb
festhaltenfest umklammern

Beispiele

  • 握住，。
    Tā jǐn jǐn dì wò zhù fāng xiàng pán, bù gǎn sōng kāi.
    Er hielt das Lenkrad fest umklammert und wagte nicht loszulassen.
  • 握住，。
    Tā wò zhù mā ma de shǒu, jī dòng dé shuō bù chū huà lái.
    Sie hielt die Hand ihrer Mutter fest, zu gerührt, um zu sprechen.
  • 握住，。
    Nǐ yào wò zhù zhè cì jī huì, bú yào zài yóu yù le.
    Du musst diese Gelegenheit ergreifen; zögere nicht länger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

握wòhalten
住zhùfest

„握住“ kombiniert „握“ (halten) mit „住“ (fest), also fest umschließen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 握 steht links 扌 – die Handform – und rechts 屋, das den Laut angibt.

握 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.