握拳 (wò quán) — eine Faust machen, die Faust ballen

Definition

Eine Verb-Objekt-Wendung mit der Bedeutung 'die Faust ballen' — eine einzelne bewusste Geste, kein gewohnheitsmäßiger Zustand. 拳 ist ein trennbares 离合词, kann also als 握了一次拳 mit einem 了/过/Mengenwort eingefügt werden.

Verb
eine Faust machendie Faust ballen

Beispiele

  • 握拳。
    Tā shēng qì de shí hou xǐ huan wò quán.
    Wenn er wütend ist, ballt er gerne die Faust.
  • ，。
    Jiào liàn ràng dà jiā wò jǐn quán tou, zuò hǎo zhǔn bèi.
    Der Trainer sagte allen, sie sollten eine feste Faust machen und sich bereit machen.
  • ，。
    Tā zhī wò le yí cì quán, yòu sōng kāi le.
    Er ballte nur einmal die Faust und lockerte sie dann wieder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

握wòzusammendrücken
拳quánFaust

握 bedeutet 'zusammendrücken' und 拳 bedeutet 'Faust' – die Faust wird zusammengedrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 握 steht links 扌 – die Handform – und rechts 屋, das den Laut angibt.

握 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拳 verbindet 手 (Hand) mit 龹 für den Laut. Der Hand-Teil deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handform wie eine Faust ist.

拳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.