握紧 (wò jǐn) — fest umklammern; festhalten

Definition

Verb
fest umklammernfesthalten

Beispiele

  • 握紧，。
    Tā wò jǐn quán tou, zhǔn bèi zhàn dòu.
    Er ballte die Faust, bereit zu kämpfen.
  • 握紧，。
    Tā wò jǐn shéng zi, bù kěn sōng shǒu.
    Sie umklammerte das Seil fest und weigerte sich loszulassen.
  • 握紧，。
    Liǎng rén wò jǐn shuāng shǒu, hù xiāng gǔ lì.
    Die beiden umfassten sich fest die Hände und ermutigten sich gegenseitig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

握wòhalten
紧jǐnfest

Die Haltehandlung 握 führt zu einem festen Zustand 紧.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 握 steht links 扌 – die Handform – und rechts 屋, das den Laut angibt.

握 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.