搅和 (jiǎo huo) — mischen, vermengen (physische Dinge, besonders beim Kochen); durcheinanderbringen, verderben, stören (übertragen, Verwirrung stiften)

Definition

搅和 bedeutet wörtlich 'mischen/vermengen' (Zutaten, Ideen) und im übertragenen Sinne 'sich einmischen, etwas durcheinanderbringen'. Beachte die 把-Konstruktion mit 在一起, um das Vermischen zweier Dinge auszudrücken.

Verb
mischenvermengen (physische Dinge, besonders beim Kochen)durcheinanderbringenverderbenstören (übertragen, Verwirrung stiften)

Beispiele

  • 搅和。
    Tā zài chú fáng lǐ jiǎo huo miàn hé jī dàn.
    Er mischt in der Küche Mehl und Eier.
  • 搅和，。
    Nǐ zuì hǎo bié jiǎo huo zhè jiàn shì, yuè gǎo yuè luàn.
    Du solltest dich besser nicht in diese Angelegenheit einmischen; je mehr du dich einmischst, desto verwirrter wird es.
  • 搅和。
    Bié bǎ nà xiē jiù xiǎng fǎ hé xīn jì huà jiǎo huo zài yì qǐ.
    Vermische diese alten Ideen nicht mit den neuen Plänen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搅jiǎorühren
和hémischen

„搅“ (rühren) und „和“ (mischen) zusammen bedeuten, etwas durcheinanderzurühren oder zu verderben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攪; 搅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攪 nutzt 扌 (Hand) zur Kennzeichnung der Handlung und 覺 für den Laut; die vereinfachte Form 搅 ist eine spätere Kurzschrift.

搅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungKochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.