搏杀 (bó shā) — verzweifelt kämpfen, einen Kampf auf Leben und Tod führen; heftig konkurrieren (im Geschäft, Sport usw.)

Definition

Dramatisches Verb für 'Kampf auf Leben und Tod' – physisch (Kampf) oder metaphorisch (heftige Geschäfts- oder Sportrivalität). Stärker und literarischer als gewöhnliches 竞争.

Verb
verzweifelt kämpfen, einen Kampf auf Leben und Tod führenheftig konkurrieren (im Geschäft, Sport usw.)

Beispiele

  • 搏杀。
    Liǎng jūn zài zhèn qián bó shā le zhěng zhěng yì tiān.
    Die beiden Armeen kämpften einen ganzen Tag lang verzweifelt an der Front.
  • 搏杀。
    Zhè jiā gōng sī kào jià gé zhàn zài shì chǎng zhōng bó shā.
    Dieses Unternehmen kämpft durch Preiskriege heftig auf dem Markt.
  • 搏杀。
    Jué sài zhōng liǎng wèi xuǎn shǒu bó shā dào le zuì hòu yí kè.
    Die beiden Spieler kämpften im Finale bis zur letzten Sekunde verzweifelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搏bókämpfen
杀shātöten

Sowohl 搏 als auch 杀 beschreiben heftigen Kampf – zusammen haben sie die Bedeutung eines Kampfes auf Leben und Tod.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 搏 steht 手 (Hand) neben 尃, das den Laut angibt; der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.