搜捕 (sōu bǔ) — nach Verdächtigen suchen und sie verhaften; eine Razzia durchführen (an einem Ort)

Definition

搜捕 (sōubǔ) ist ein offizielles Verb der Strafverfolgung und bedeutet 'durchsuchen und festnehmen' – vereint Suchen und Festnehmen in einer Handlung, stärker als einfaches 抓 (nur 'greifen/fangen').

Verb
nach Verdächtigen suchen und sie verhafteneine Razzia durchführen (an einem Ort)

Beispiele

  • 搜捕。
    Jǐng fāng lián yè duì nà dòng lóu jìn xíng le sōu bǔ.
    Die Polizei durchsuchte dieses Gebäude über Nacht.
  • 搜捕，。
    Tā men sōu bǔ le sān tiān, zhōng yú zhuā zhù le xián yí rén.
    Sie suchten drei Tage lang und schnappten schließlich den Verdächtigen.
  • 搜捕，。
    Zhè cì sōu bǔ xíng dòng fēi cháng shùn lì, méi yǒu yù dào dǐ kàng.
    Diese Razzia verlief sehr reibungslos, ohne Widerstand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搜sōusuchen
捕bǔfestnehmen

搜 bedeutet suchen und 捕 bedeutet festnehmen – das Wort bezeichnet also das Suchen und Festnehmen von jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Heute gleicher Laut

Das linke 扌 steht für eine Hand. Das rechte 叟 liefert den Laut und stellte ursprünglich eine Hand dar, die eine Fackel im Innenraum hält – was mit dem Suchen zusammenhängt.

搜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.