搜索 (sōu suǒ) — suchen (einen Ort, eine Datenbank, das Internet usw.); suchen nach

Definition

搜索 (sōusuǒ) ist das Standardverb für „suchen“ – verwendet für Online-Suchen, das Nachschlagen von Informationen oder das Durchsuchen eines Ortes. Umgangssprachlich kürzen es Sprecher oft auf 搜; 搜查 ist für polizeiliche/behördliche Durchsuchungen reserviert.

Verb
suchen (einen Ort, eine Datenbank, das Internet usw.)suchen nach

Beispiele

  • 搜索。
    Qǐng yòng zhè ge ruǎn jiàn sōu suǒ yí xià xiāng guān de tú piàn.
    Bitte verwende diese Software, um nach verwandten Bildern zu suchen.
  • 搜索。
    Tā zài wǎng shàng sōu suǒ nà ge dì zhǐ.
    Er suchte online nach dieser Adresse.
  • 搜索。
    Jǐng fāng hái zài sōu suǒ táo pǎo de xián yí rén.
    Die Polizei sucht noch nach dem geflohenen Verdächtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搜sōusuchen
索suǒsuchen

搜 und 索 bedeuten beide „suchen“, wodurch „suchen“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Heute gleicher Laut

Das linke 扌 steht für eine Hand. Das rechte 叟 liefert den Laut und stellte ursprünglich eine Hand dar, die eine Fackel im Innenraum hält – was mit dem Suchen zusammenhängt.

搜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 糸糸mìFaden
  • 𣎳𣎳𣎳Fasern aus einem Hanfstängel ziehen

索 kombiniert 糸 (Faden) und 𣎳 (Fasern aus einem Hanfstängel ziehen), was darauf hinweist, dass Fäden oder Seile aus einem Stoff herausgezogen werden.

索 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Computer & InternetDenken & Kognition3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.