搬弄是非 (bān nòng shì fēi) — Zwietracht säen; Unfug treiben; tratschen

Definition

Ein feststehendes Verb – bedeutet, durch Tratschen Ärger zu machen: Geschichten wiederholen oder verdrehen, um Leute zum Streiten zu bringen. Stark negativ: Der Sprecher wird als Unruhestifter dargestellt, nicht als neutraler Klatscher.

Verb
Zwietracht säenUnfug treibentratschen

Beispiele

  • 。
    Tā zǒng ài bān nòng bié rén de shì fēi.
    Er stiftet immer gerne Ärger, indem er über andere tratschen.
  • 搬弄是非。
    Zhè ge rén zuì xǐ huan bān nòng shì fēi.
    Diese Person genießt es am meisten, Zwietracht zu säen.
  • 搬弄是非。
    Tā de huà míng xiǎn shì zài bān nòng shì fēi.
    Ihre Worte sind eindeutig darauf aus, Unruhe zu stiften.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

搬弄hin und her bewegen; bearbeiten
搬bānbewegen弄nòngbearbeiten
联合Nebenordnung
是非richtig und falsch
是shìrichtig非fēifalsch
联合Nebenordnung

搬弄 deutet auf das Bewegen und Bearbeiten von Gesprächen hin, während 是非 „richtig und falsch“ bedeutet; zusammen säen sie Klatsch, um Zwietracht zu stiften.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
般
般bān搬bān
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, was eine handbezogene Handlung signalisiert, während 般 den Laut bān angibt.

搬 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.