摆渡 (bǎi dù) — übersetzen (über ein Gewässer)

Definition

Wörtlich 'hinüberrudern' – Menschen oder Güter mit dem Boot über Wasser transportieren. Anders als abstrakte Transportwörter malt es das Bild eines kleinen Bootes, das zwischen zwei Ufern pendelt.

Verb

übersetzen (über ein Gewässer)

Beispiele

摆渡。
Tā měi tiān yòng chuán bǎi dù yóu kè guò hé.
Er setzt jeden Tag Touristen mit dem Boot über den Fluss.
，摆渡。
Zhè tiáo hé bù kuān, nǐ kě yǐ yòng xiǎo chuán bǎi dù guò qù.
Dieser Fluss ist nicht breit; du kannst mit einem kleinen Boot hinüberfahren.
，摆渡。
Zài gǔ dài, rén men kào bǎi dù lái wǎng yú liǎng àn.
In der Antike waren die Menschen auf Fähren angewiesen, um zwischen den beiden Ufern zu reisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摆bǎiFähren

渡dùWasser überqueren

Sowohl 摆 als auch 渡 beziehen sich auf das Überqueren von Wasser mit einem Boot – zusammen bedeuten sie also das Fähren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

手手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵度渡

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

度

度dù渡dù

Heute gleicher Laut

渡 enthält 氵 (Wasser) neben 度, das den Laut angibt.

渡 öffnen →

Erscheint in