撒欢 (sā huān) — (umgangssprachlich, von Tieren) herumtollen, toben, Spaß haben

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'tollen, herumtoben' bedeutet — hauptsächlich für Tiere (und kleine Kinder), die fröhlich herumrennen. Tritt oft in der 把/了/起来-Konstruktion auf (撒起欢来, 撒了半天的欢).

Verb
(umgangssprachlich, von Tieren) herumtollentobenSpaß haben

Beispiele

  • 撒欢。
    Xiǎo gǒu zài cǎo dì shàng sā huān.
    Der Welpe tollt auf dem Gras herum.
  • 。
    Nà zhī māo zài yuàn zi lǐ sā le bàn tiān de huān.
    Diese Katze tobt schon lange im Hof herum.
  • ，。
    Hái zi men dài zhe gǒu qù gōng yuán, gǒu lì kè sā qǐ huān lái.
    Die Kinder brachten den Hund in den Park, und er begann sofort zu toben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撒sāfreilassen
欢huānFreude

撒 bedeutet freilassen und 欢 steht für Freude – die bildliche Vorstellung ist also, die Freude freizulassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撒 setzt sich aus 扌 (Hand) und 散 zusammen, das den Laut bestimmt; der Handteil deutet auf ein mit der Hand erfolgendes Streuen hin.

撒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.