撒野 (sā yě) — sich grob verhalten, wild tun, einen Wutanfall bekommen

Definition

撒野 bedeutet, sich wild, unhöflich oder außer Kontrolle zu benehmen – normalerweise an einem öffentlichen Ort. Das Muster 撒…野 ist fest: füge keine Objekte zwischen 撒 und 野 ein oder trenne sie.

Verb
sich grob verhaltenwild tuneinen Wutanfall bekommen

Beispiele

  • 撒野，。
    Tā zài shāng chǎng lǐ dà sā yě, bèi bǎo ān dài zǒu le.
    Er machte eine große Szene im Einkaufszentrum und wurde von der Sicherheit abgeführt.
  • ？
    Nǐ dào zhè lǐ lái sā shén me yě?
    Was machst du hier für Ärger?
  • 。
    Hái zi men hē le kā fēi jiù kāi shǐ sā qǐ yě lái.
    Nachdem sie Kaffee getrunken hatten, fingen die Kinder an, sich wild zu benehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撒sāfreilassen
野yěWildheit

撒 bedeutet freilassen und 野 bedeutet Wildheit – also verhält sich jemand ungehörig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撒 setzt sich aus 扌 (Hand) und 散 zusammen, das den Laut bestimmt; der Handteil deutet auf ein mit der Hand erfolgendes Streuen hin.

撒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

野 kombiniert 田 (Feld) über 土 (Erde), um offenes Land darzustellen, mit 予, das den Klang liefert.

野 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.