撞见 (zhuàng jiàn) — jdn. zufällig treffen, unerwartet begegnen; jdn. zufällig bei einer Handlung ertappen

Definition

撞见 betont die Überraschung, etwas zu sehen, was man nicht sehen sollte – oft ein privater oder peinlicher Moment, stärker als 'zufällig treffen' wie 碰见.

Verb
jdn. zufällig treffenunerwartet begegnenjdn. zufällig bei einer Handlung ertappen

Beispiele

  • 撞见。
    Wǒ zài chāo shì lǐ zhuàng jiàn le duō nián bú jiàn de lǎo tóng xué.
    Ich bin im Supermarkt einem ehemaligen Klassenkameraden über den Weg gelaufen, den ich jahrelang nicht gesehen hatte.
  • 撞见，。
    Tā zhuàng jiàn le lǎo shī zhèng zài pī píng xué shēng, zhǐ hǎo qiāo qiāo zǒu kāi.
    Er hat zufällig entdeckt, wie der Lehrer einen Schüler ausschimpfte, also musste er sich leise davonschleichen.
  • 撞见。
    Xún luó de bǎo ān zhuàng jiàn le xiǎo tōu zhèng zài qiào suǒ.
    Der patrouillierende Sicherheitsbeamte hat einen Dieb beim Knacken eines Schlosses erwischt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撞zhuànganstoßen
见jiànsehen

„撞“ steht für das Anstoßen, „见“ für das Sehen; zusammen bedeutet es, zufällig jemanden zu treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist das Radikal für Hand, ausgeschrieben als 手, und die rechte Seite 童 liefert den Laut.

撞 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.