撞车 (zhuàng chē) — (v.o.) kollidieren (von Fahrzeugen); (v.o.) einen Terminkonflikt haben, aufeinanderprallen (von Meinungen oder Interessen)
Definition
撞车 (zhuàng chē) ist eine Verb-Objekt-Konstruktion: wörtlich 'Auto(s) rammen' für Fahrzeugkollisionen, und übertragen 'kollidieren' für sich überschneidende Termine oder widersprüchliche Meinungen. Trennt sich immer mit 了 oder anderen Aspektmarkern: 撞了车, 别撞车.
Verb
(v.o.) kollidieren (von Fahrzeugen)(v.o.) einen Terminkonflikt habenaufeinanderprallen (von Meinungen oder Interessen)
Beispiele
- 。Zuó tiān mǎ lù shang yǒu liǎng liàng chē zhuàng le chē.Gestern sind zwei Autos auf der Straße zusammengestoßen.
- 撞车。Míng tiān de huì yì hé wǒ de yuē huì zhuàng chē le.Das morgige Meeting kollidiert mit meinem Termin.
- 撞车。Tā men de kàn fǎ wán quán zhuàng chē le.Ihre Meinungen sind völlig aufeinandergeprallt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.