撞车 (zhuàng chē) — (v.o.) kollidieren (von Fahrzeugen); (v.o.) einen Terminkonflikt haben, aufeinanderprallen (von Meinungen oder Interessen)

Definition

撞车 (zhuàng chē) ist eine Verb-Objekt-Konstruktion: wörtlich 'Auto(s) rammen' für Fahrzeugkollisionen, und übertragen 'kollidieren' für sich überschneidende Termine oder widersprüchliche Meinungen. Trennt sich immer mit 了 oder anderen Aspektmarkern: 撞了车, 别撞车.

Verb
(v.o.) kollidieren (von Fahrzeugen)(v.o.) einen Terminkonflikt habenaufeinanderprallen (von Meinungen oder Interessen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zuó tiān mǎ lù shang yǒu liǎng liàng chē zhuàng le chē.
    Gestern sind zwei Autos auf der Straße zusammengestoßen.
  • 撞车。
    Míng tiān de huì yì hé wǒ de yuē huì zhuàng chē le.
    Das morgige Meeting kollidiert mit meinem Termin.
  • 撞车。
    Tā men de kàn fǎ wán quán zhuàng chē le.
    Ihre Meinungen sind völlig aufeinandergeprallt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撞zhuàngtreffen
车chēFahrzeug

撞 beschreibt eine Kollision mit 车; der Ausdruck meint, dass Fahrzeuge, Pläne oder Interessen aufeinanderprallen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist das Radikal für Hand, ausgeschrieben als 手, und die rechte Seite 童 liefert den Laut.

撞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungStraßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.