播种 (bō zhǒng) — Samen säen; (übertragen) pflanzen (Samen der Hoffnung usw.)

Definition

播种 (bōzhǒng) ist das formelle, schriftliche Wort für 'Samen säen', das sich auf das Ausstreuen von Samen auf einem Feld konzentriert. Im Vergleich zum alltäglichen 种 (zhòng, 'pflanzen/anbauen') betont 播种 den Säschritt, nicht das Aufziehen der Ernte.

Verb
Samen säen(übertragen) pflanzen (Samen der Hoffnung usw.)

Beispiele

  • 播种。
    Nóng mín zài chūn tiān bō zhǒng yù mǐ.
    Bauern säen im Frühling Mais.
  • 播种。
    Wǒ men yào bō zhǒng xī wàng.
    Wir wollen Hoffnung säen.
  • 播种。
    Lǎo shī gěi xué shēng bō zhǒng zhī shi.
    Der Lehrer sät Wissen für die Schüler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

播bōsäen
种zhǒngSamen

Das Hanzi "播" bedeutet säen und "种" bedeutet Samen; zusammen bezeichnen sie das Aussäen von Samen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
番
番fān播bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

播 setzt sich aus 扌, einem Radikal für Hand, und 番 als Lautteil zusammen. Der Handteil markiert, dass die Hand dabei eine Rolle spielt.

播 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Heute gleicher Laut

种 kombiniert 禾, das Reis oder Getreide beschreibt und zu Bedeutungen wie „Pflanze“ und „Samen“ passt, mit 中, das den Klang liefert.

种 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.