擦屁股 (cā pì gǔ) — (wörtlich) sich nach dem Stuhlgang den Po abwischen; (übertragen) ein von jemand anderem verursachtes Problem lösen oder bereinigen

Definition

Wörtlich 'sich den Hintern abwischen', aber im erwachsenen Sprachgebrauch fast immer im Sinne von 'eine Schweinerei aufräumen' – typischerweise die eines anderen, die man nicht verursacht hat. Trägt einen leicht anklagenden Ton, der den Verursacher beschuldigt.

Verb
(wörtlich) sich nach dem Stuhlgang den Po abwischen(übertragen) ein von jemand anderem verursachtes Problem lösen oder bereinigen

Beispiele

  • 擦屁股。
    Zì jǐ rě de má fan zì jǐ cā pì gǔ.
    Räum deine eigene Schweinerei auf.
  • ，。
    Tā bāng tóng shì cā le pì gu, zì jǐ què āi le pī píng.
    Er räumte die Schweinerei eines Kollegen auf, wurde aber selbst kritisiert.
  • ，擦屁股。
    Hái zi tài xiǎo, hái bú huì zì jǐ cā pì gǔ.
    Das Kind ist zu jung, um sich nach dem Kacken selbst abzuwischen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

擦cāabwischen
屁股Gesäß
屁pìHinterteil股gǔOberschenkel
联合Nebenordnung

擦 bedeutet abwischen und 屁股 bedeutet Gesäß – die Handlung ist wörtlich das Abwischen nach dem Stuhlgang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
察
察chá擦cā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für die Hand und zeigt, dass 擦 eine mit der Hand ausgeführte Aktion wie Wischen oder Schrubben ist; der rechte Teil 察 liefert den Laut.

擦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shīKörper
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屁 kombiniert 尸 als körperbezogenes Markierungselement mit 比, das den Laut bestimmt.

屁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 肉肉ròuKörper
  • 夃夃gǔOberschenkel

Bei 股 markiert die linke 肉 den Körper. Die rechte Seite, heute als 殳 geschrieben, stammt von 夃 ab – einer alten Form für Oberschenkel – und bestimmt den Klang.

股 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.