擦屁股 (cā pì gǔ) — (wörtlich) sich nach dem Stuhlgang den Po abwischen; (übertragen) ein von jemand anderem verursachtes Problem lösen oder bereinigen
Definition
Literally 'to wipe one's bottom', but in adult usage it almost always means cleaning up a mess — typically someone else's — that you did not make. Carries a slightly accusatory tone, blaming the mess-maker.
verb
(wörtlich) sich nach dem Stuhlgang den Po abwischen(übertragen) ein von jemand anderem verursachtes Problem lösen oder bereinigen
Beispiele
- 擦屁股。Zì jǐ rě de má fan zì jǐ cā pì gǔ.Clean up your own mess.
- ，。Tā bāng tóng shì cā le pì gu, zì jǐ què āi le pī píng.He cleaned up a colleague's mess but got criticized himself.
- ，擦屁股。Hái zi tài xiǎo, hái bú huì zì jǐ cā pì gǔ.The child is too young to wipe himself after pooping.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.