擦肩而过 (cā jiān ér guò) — an jemandem vorbeistreifen (wörtlich); eine flüchtige Begegnung haben; jdn. knapp verpassen (übertragen)
Definition
Redewendung, die bedeutet, dass zwei Menschen so nah aneinander vorbeigehen, dass sich ihre Schultern fast berühren – wörtlich ein Vorbeistreifen, im übertragenen Sinne eine Begegnung, die knapp verpasst wird. Wird oft verwendet, um flüchtige, verpasste Verbindungen im Leben auszudrücken.
idiom
an jemandem vorbeistreifen (wörtlich)eine flüchtige Begegnung habenjdn. knapp verpassen (übertragen)
Examples
- 擦肩而过，。Wǒ men zài jiē shàng cā jiān ér guò, què hù xiāng méi rèn chū lái.Wir streiften uns auf der Straße, erkannten uns aber nicht.
- ，擦肩而过，。Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ men yǔ yí wèi míng rén cā jiān ér guò, kě xī méi lái de jí hé yǐng.Während dieser Reise streiften wir eine Berühmtheit, aber leider hatten wir keine Zeit für ein Foto.
- 擦肩而过，。Rén shēng zhōng hěn duō yuán fèn dōu shì cā jiān ér guò, zhuǎn shùn jí shì.Viele schicksalhafte Begegnungen im Leben sind nur flüchtiges Vorbeistreifen, vergänglich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.