放在眼里 (fàng zài yǎn lǐ) — als wichtig erachten, sich kümmern um; (hauptsächlich in negativen Konstruktionen) beachten, ernst nehmen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'beachten / ernst nehmen' bedeutet – fast immer in Verneinungen verwendet (不/没 + 放在眼里) im Sinne von 'nicht als wichtig erachten'. Passt natürlich zur 把-Konstruktion (别把他的话放在眼里).

Verb
als wichtig erachtensich kümmern um(hauptsächlich in negativen Konstruktionen) beachtenernst nehmen

Beispiele

  • ，放在眼里。
    Tā nà me qiān xū, gēn běn bù bǎ zì jǐ de chéng jì fàng zài yǎn lǐ.
    Er ist so bescheiden, dass er seine eigenen Erfolge kaum ernst nimmt.
  • ，放在眼里。
    Zhè zhǒng xiǎo shì, wǒ gēn běn méi fàng zài yǎn lǐ.
    So eine Kleinigkeit habe ich überhaupt nicht beachtet.
  • 放在眼里，。
    Bié bǎ tā de huà fàng zài yǎn lǐ, tā zhǐ shì kāi wán xiào.
    Nimm seine Worte nicht ernst; er macht nur Spaß.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.