放在眼里 (fàng zài yǎn lǐ) — als wichtig erachten, sich kümmern um; (hauptsächlich in negativen Konstruktionen) beachten, ernst nehmen
Definition
Ein umgangssprachliches Verb, das 'beachten / ernst nehmen' bedeutet – fast immer in Verneinungen verwendet (不/没 + 放在眼里) im Sinne von 'nicht als wichtig erachten'. Passt natürlich zur 把-Konstruktion (别把他的话放在眼里).
verb
als wichtig erachtensich kümmern um(hauptsächlich in negativen Konstruktionen) beachtenernst nehmen
Beispiele
- ，放在眼里。Tā nà me qiān xū, gēn běn bù bǎ zì jǐ de chéng jì fàng zài yǎn lǐ.Er ist so bescheiden, dass er seine eigenen Erfolge kaum ernst nimmt.
- ，放在眼里。Zhè zhǒng xiǎo shì, wǒ gēn běn méi fàng zài yǎn lǐ.So eine Kleinigkeit habe ich überhaupt nicht beachtet.
- 放在眼里，。Bié bǎ tā de huà fàng zài yǎn lǐ, tā zhǐ shì kāi wán xiào.Nimm seine Worte nicht ernst; er macht nur Spaß.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.