效命 (xiào mìng) — sich jdm. in treuem Dienst widmen; einem Befehl gehorchen (und ihn treu ausführen)

Definition

Ein formelles, literarisches Verb, das bedeutet, sein Leben oder seine Anstrengungen in treuem Dienst für eine Person oder Sache zu widmen. Stärker und erhabener als alltägliches 服从 oder 听命 — es impliziert, sein Leben zu riskieren oder zu geben.

Verb
sich jdm. in treuem Dienst widmeneinem Befehl gehorchen (und ihn treu ausführen)

Beispiele

  • 效命。
    Tā yuàn yì wèi guó jiā xiào mìng.
    Er ist bereit, sich dem Land zu widmen.
  • ，。
    Tā wèi guó jiā xiào guò mìng, lì xià xǔ duō gōng láo.
    Er diente dem Land und leistete viele Beiträge.
  • 效命。
    Jiāng jūn mìng lìng shì bīng men xiào mìng yú zhàn chǎng.
    Der General befahl den Soldaten, zu gehorchen und auf dem Schlachtfeld zu kämpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

效xiàoanbieten/hingeben
命mìngLeben/Befehl

效 bedeutet „anbieten“ oder „hingeben“ und 命 „Leben“ oder „Befehle“ – das Wort bedeutet also „sein Leben opfern“ oder „Befehle befolgen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.