敏感 (mǐn gǎn) — empfindlich (gegenüber physischen oder emotionalen Reizen); anfällig

Definition

敏感 bedeutet 'empfindlich' – leicht von Reizen beeinflusst (Haut), leicht emotional verletzt (Persönlichkeit) oder gesellschaftlich heikel (Thema). Unterscheidet sich von 敏锐, das 'scharf/klug' im positiven Sinne bedeutet (Einsicht, Wahrnehmung).

Adjektiv
empfindlich (gegenüber physischen oder emotionalen Reizen)anfällig

Beispiele

  • 敏感，。
    Wǒ de pí fū hěn mǐn gǎn, bù néng yòng zhè zhǒng huà zhuāng pǐn.
    Meine Haut ist sehr empfindlich; ich kann diese Art von Kosmetik nicht verwenden.
  • 敏感，。
    Tā xìng gé hěn mǐn gǎn, nǐ shuō huà yào xiǎo xīn.
    Er hat eine empfindliche Persönlichkeit; du musst vorsichtig sein, wenn du sprichst.
  • 敏感，。
    Zhè shì yí gè mǐn gǎn huà tí, wǒ men bú yào tǎo lùn.
    Das ist ein heikles Thema; lass uns nicht darüber diskutieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敏mǐnschnell
感gǎnGefühl

敏 bedeutet schnell oder scharfsinnig und 感 bedeutet Gefühl – zusammen beschreiben sie eine hohe Empfindsamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand; Handlung
Lautteil声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敏 kombiniert 每, das den Laut angibt, mit 攴, einem Teil, der die Hand/Handlung darstellt.

敏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.