敏感区 (mǐn gǎn ōu) — empfindlicher Bereich; Sperrgebiet; sensible Zone (ein Ort, der besondere Vorsicht oder Genehmigung erfordert)

Definition

Ein 'sensibler Bereich' oder 'Sperrgebiet', das eine besondere Genehmigung oder Vorsicht erfordert – oft militärische, staatliche oder Datensicherheitszonen, nicht nur ein sensibles persönliches Thema.

Substantiv
empfindlicher BereichSperrgebietsensible Zone (ein Ort, der besondere Vorsicht oder Genehmigung erfordert)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 敏感区。
    Zhè ge mǐn gǎn ōu jìn zhǐ pāi zhào.
    Dieser sensible Bereich verbietet das Fotografieren.
  • 敏感区。
    Jūn shì mǐn gǎn ōu wèi jīng xǔ kě bù dé rù nèi.
    Kein Zutritt ohne Erlaubnis im militärischen Sperrgebiet.
  • 敏感区。
    Gōng sī bǎ fú wù qì fàng zài mǐn gǎn ōu lǐ.
    Das Unternehmen platzierte den Server in einer sicheren sensiblen Zone.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

敏感empfindlich
敏mǐnschnell感gǎnEmpfindung
偏正Bestimmung + Kern
区qūFläche

敏 und 感 bedeuten zusammen empfindlich, während 区 eine Fläche bezeichnet – also ein empfindlicher Bereich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand; Handlung
Lautteil声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敏 kombiniert 每, das den Laut angibt, mit 攴, einem Teil, der die Hand/Handlung darstellt.

敏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.