敏捷 (mǐn jié) — (von Bewegung) flink, behände; (vom Verstand) s…

Definition

敏捷 betont körperliche Gewandtheit (Bewegungen, Reaktionen). 灵活 ist breiter (auch Denken/Pläne); 灵敏 für scharfe Sinne/Reaktionen, nicht Bewegung.

Adjektiv

(von Bewegung) flinkbehände(vom Verstand) schnellscharf

敏捷，。
Tā fǎn yìng hěn mǐn jié, zǒng néng jí shí huí dá wèn tí.
Er reagiert sehr schnell und beantwortet Fragen immer rechtzeitig.
敏捷，。
Zhè zhī māo de dòng zuò fēi cháng mǐn jié, yí xià zi jiù zhuā zhù le lǎo shǔ.
Die Bewegungen dieser Katze sind sehr flink; sie hat die Maus im Nu gefangen.
敏捷，。
Tā sī wéi mǐn jié, zài biàn lùn zhōng biǎo xiàn chū sè.
Sie hat einen schnellen Verstand und hat sich in der Debatte hervorragend geschlagen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捷jiébehände

敏 und 捷 bedeuten beide schnell oder behände; zusammen beschreiben sie flinke Bewegungen oder einen scharfen Verstand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pūHand; Handlung

Lautteil声符shēngfú

每

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敏 kombiniert 每, das den Laut angibt, mit 攴, einem Teil, der die Hand/Handlung darstellt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

疌

疌jié捷jié

Heute gleicher Laut

Bei 捷 werden 手 (Hand) und 疌 kombiniert, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.