敏锐 (mǐn ruì) — scharf; spitz; akut

Definition

Für geistige Schärfe – scharfe Wahrnehmung, Einsicht. Paart sich mit 眼光 / 嗅觉 / 洞察力, anders als 锋利 (Klingen/Bemerkungen) oder 灵敏 (Sinne/Reaktionen).

Adjektiv
scharfspitzakut

Beispiele

  • 敏锐。
    Tā de xiù jué fēi cháng mǐn ruì.
    Sein Geruchssinn ist sehr scharf.
  • 敏锐。
    Zhè wèi jì zhě de wèn tí fēi cháng mǐn ruì.
    Die Fragen dieses Reporters sind sehr scharfsinnig.
  • 敏锐。
    Tā yǐ mǐn ruì de shì chǎng yǎn guāng ér wén míng.
    Sie ist bekannt für ihren scharfen Markteinblick.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

敏mǐnempfindlich
锐ruìscharf

敏 steht für Empfindlichkeit und 锐 für Schärfe; zusammen bedeutet das „scharfsinnig“ und „aufmerksam“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand; Handlung
Lautteil声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敏 kombiniert 每, das den Laut angibt, mit 攴, einem Teil, der die Hand/Handlung darstellt.

敏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銳; 锐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒釒jīnGold
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銳 paart 釒 (Goldzeichen) mit 兌 als Lautteil; die vereinfachte Form 锐 ist eine Kurzschreibweise – der rechte Teil ist nicht der historische Lautteil.

锐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.