教书 (jiāo shū) — als Beruf unterrichten, Schullehrer sein

Definition

„教书“ ist ein umgangssprachliches, intransitives Verb, das „lehren (als Beruf)“ bedeutet – es beschreibt das Unterrichten als Lebensunterhalt, nicht das Unterrichten eines bestimmten Fachs (verwende dafür „教“, z. B. 教中文).

Verb
als Beruf unterrichtenSchullehrer sein

Beispiele

  • 教书。
    Tā zài zhōng xué jiāo shū yǐ jīng èr shí nián le.
    Er unterrichtet seit zwanzig Jahren an einer Mittelschule.
  • ，。
    Lǐ lǎo shī jiào le èr shí jǐ nián shū, jīng yàn hěn fēng fù.
    Lehrer Li unterrichtet seit über zwanzig Jahren und ist sehr erfahren.
  • 教书？
    Nǐ bì yè yǐ hòu hái dǎ suàn jiāo shū ma?
    Planst du, nach dem Abschluss zu unterrichten?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

教jiàounterrichten
书shūBücher

教 heißt „unterrichten“, und 书 steht für „Bücher“ – das beschreibt den Beruf des Lehrers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.