散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — (wörtlich) versprengte Truppen, verstreute Soldaten; (übertragen) Menschen, die keiner organisierten Gruppe angehören; unabhängige Akteure; Nachzügler

Definition

Eine Redewendung für 'Nachzügler' — ursprünglich Soldaten, die von ihrer Einheit getrennt wurden, jetzt verwendet für Menschen oder Gruppen, die ohne Organisation umherirren. Hat einen leicht negativen Ton von Unordnung oder Unzuverlässigkeit.

Redewendung
(wörtlich) versprengte Truppenverstreute Soldaten(übertragen) Menschen, die keiner organisierten Gruppe angehörenunabhängige AkteureNachzügler

Beispiele

  • 散兵游勇，。
    Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.
    Diese versprengten Truppen waren alle ehemalige Soldaten, die jetzt umherirren.
  • 散兵游勇。
    Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.
    Einige der Nachzügler in der Firma können immer nicht mit dem Projekttempo mithalten.
  • 散兵游勇，。
    Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.
    Diese Gemeinschaft besteht aus allerlei versprengten Elementen und entbehrt einer einheitlichen Verwaltung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

散兵verstreute Truppen
散sànverstreut兵bīngSoldaten
偏正Bestimmung + Kern
游勇umherziehende Kämpfer
游yóuumherziehend勇yǒngtapfere Kämpfer
偏正Bestimmung + Kern

散兵 und 游勇 stellen zwei parallele Bilder dar: verstreute Truppen und umherziehende Kämpfer, die zusammen Nachzügler beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Heute gleicher Laut

游 kombiniert 水 (Wasser) mit 斿, was den Laut yóu ergibt und auch mit Reisen zusammenhängt.

游 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Heute gleicher Laut

勇 kombiniert 甬 (Klang) mit 力 (Stärke-Teil), um „mutig“ und „stark“ zu bedeuten.

勇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.