散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — (wörtlich) versprengte Truppen, verstreute Soldaten; (übertragen) Menschen, die keiner organisierten Gruppe angehören; unabhängige Akteure; Nachzügler
Definition
Eine Redewendung für 'Nachzügler' — ursprünglich Soldaten, die von ihrer Einheit getrennt wurden, jetzt verwendet für Menschen oder Gruppen, die ohne Organisation umherirren. Hat einen leicht negativen Ton von Unordnung oder Unzuverlässigkeit.
idiom
(wörtlich) versprengte Truppenverstreute Soldaten(übertragen) Menschendie keiner organisierten Gruppe angehörenunabhängige AkteureNachzügler
Examples
- 散兵游勇，。Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.Diese versprengten Truppen waren alle ehemalige Soldaten, die jetzt umherirren.
- 散兵游勇。Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.Einige der Nachzügler in der Firma können immer nicht mit dem Projekttempo mithalten.
- 散兵游勇，。Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.Diese Gemeinschaft besteht aus allerlei versprengten Elementen und entbehrt einer einheitlichen Verwaltung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.