散播 (sàn bō) — verbreiten, ausbreiten (Nachrichten, Gerüchte, Ideen usw.)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb für das aktive Verbreiten von Informationen, Gerüchten oder Ideen, mit einer negativen Konnotation bei Verwendung mit 谣言. Stärker und absichtlicher als das alltägliche 传播 (chuánbō).

Verb
verbreitenausbreiten (Nachrichten, Gerüchte, Ideen usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 散播。
    Zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi sàn bō dào quán guó.
    Diese Nachricht wurde bereits im ganzen Land verbreitet.
  • 散播，。
    Tā xǐ huan zài wǎng shàng sàn bō yáo yán, zhēn bù hǎo.
    Er verbreitet gerne Gerüchte im Internet — das ist wirklich nicht gut.
  • 散播。
    Wǒ men yīng gāi jī jí sàn bō kē xué zhī shi.
    Wir sollten aktiv wissenschaftliches Wissen verbreiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

散sànzerstreuen
播bōverbreiten/säen

散 bedeutet zerstreuen und 播 bedeutet verbreiten oder säen – zusammen drücken sie aus, Nachrichten oder Ideen weit zu verbreiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
番
番fān播bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

播 setzt sich aus 扌, einem Radikal für Hand, und 番 als Lautteil zusammen. Der Handteil markiert, dass die Hand dabei eine Rolle spielt.

播 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.