敲定 (qiāo dìng) — endgültig festlegen, abschließen (eine Entscheidung nach Diskussion)

Definition

敲定 bedeutet, einen Plan oder eine Entscheidung nach Diskussion endgültig zu machen – bestätigen, dass ein Deal, Preis oder Vorhaben abgeschlossen ist. Kombiniert mit 方案/计划/价格; betont den Moment, in dem eine Entscheidung endgültig wird.

Verb
endgültig festlegenabschließen (eine Entscheidung nach Diskussion)

Beispiele

  • 敲定。
    Wǒ men zhōng yú qiāo dìng le hé zuò fāng àn.
    Wir haben den Kooperationsplan endgültig festgelegt.
  • 敲定，。
    Zhè jiàn shì hái méi qiāo dìng, míng tiān zài tán.
    Diese Angelegenheit ist noch nicht geklärt; wir besprechen sie morgen erneut.
  • 敲定，。
    Jià gé yǐ jīng qiāo dìng le, bù néng zài gǎi.
    Der Preis wurde endgültig festgelegt und kann nicht mehr geändert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

敲qiāoklopfen
定dìngfestlegen/entscheiden

'敲' deutet auf Klopfen hin, '定' bedeutet festlegen oder entscheiden; zusammen bedeuten sie, eine Entscheidung endgültig zu treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūleicht schlagen; klopfen
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敲 verbindet 高, das den Laut liefert, mit 攴, was „leicht schlagen“ oder „klopfen“ bedeutet.

敲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.