整修 (zhěng xiū) — renovieren, überholen, aufarbeiten

Definition

整修 bedeutet eine gründliche Reparatur, die etwas in einen guten funktionalen oder optischen Zustand versetzt – 'renovieren / überholen'. Das Ergebnis ist sichtbar verbessert, nicht nur repariert (修).

Verb
renovierenüberholenaufarbeiten

Beispiele

  • 整修。
    Tā men jué dìng zhěng xiū zhè dòng lǎo fáng zi.
    Sie haben beschlossen, dieses alte Haus zu renovieren.
  • 整修。
    Zhè liàng chē jīng guò zhěng xiū hòu kàn qǐ lái xiàng xīn de yí yàng.
    Nach der Überholung sieht dieses Auto wie neu aus.
  • 整修。
    Zhèng fǔ jì huà zhěng xiū shì zhōng xīn de gōng yuán.
    Die Regierung plant, den Park im Stadtzentrum zu renovieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

整zhěngin Ordnung bringen
修xiūreparieren

整 (in Ordnung bringen) und 修 (reparieren) sind parallele Handlungen, die zusammen Renovieren bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.