整理 (zhěng lǐ) — ordnen, aufräumen, sortieren

Definition

整理 ist das alltägliche Wort für Aufräumen, Ordnen oder Sortieren (eines Zimmers, von Dateien, Daten). Es ist neutraler und allgemeiner als 收拾, das eher in Richtung Putzen/Wegräumen im Alltag geht.

Verb
ordnenaufräumensortieren

Beispiele

  • 整理。
    Qǐng bǎ shū zhěng lǐ hǎo.
    Bitte ordne die Bücher ordentlich an.
  • 整理。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ fáng jiān.
    Er räumt gerade das Zimmer auf.
  • 整理。
    Wǒ huā le yí gè xiǎo shí zhěng lǐ zī liào.
    Ich habe eine Stunde damit verbracht, die Materialien zu sortieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

整zhěngordnen
理lǐaufräumen

„整“ und „理“ beziehen sich beide auf das Ordnen von Dingen – zusammen bedeuten sie arrangieren oder aufräumen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Reinigung & Hausarbeit3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.