整编 (zhěng biān) — reorganisieren (Truppen); umgruppieren

Definition

Ein militärischer Begriff, der bedeutet, Truppen neu zu organisieren und in eine neue Struktur umzugruppieren, oft für mehr Effektivität. Verwende ihn in militärischen oder Kriegskontexten, nicht für gewöhnliche organisatorische Änderungen.

Verb
reorganisieren (Truppen)umgruppieren

Beispiele

  • 整编。
    Sī lìng bù jué dìng duì zhè sān gè shī jìn xíng zhěng biān.
    Das Hauptquartier beschloss, diese drei Divisionen zu reorganisieren.
  • ，整编。
    Zhàn hòu, zhè zhī duì wu bèi zhěng biān wèi zhèng guī jūn.
    Nach dem Krieg wurde diese Einheit in eine reguläre Armee umorganisiert.
  • 整编。
    zhěng biān Hòu de bù duì zhàn dòu lì xiǎn zhù tí shēng.
    Nach der Neuorganisation verbesserte sich die Kampfkraft der Truppen erheblich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

整zhěngordnen
编biānarrangieren

„整“ bedeutet ordnen und „编“ arrangieren – zusammen bedeuten sie, etwas neu zu organisieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.