料想 (liào xiǎng) — erwarten, vermuten, glauben (normalerweise über etwas, das passieren könnte)

Definition

Literarisch/formal ‚erwarten oder vermuten‘, oft über unsichere zukünftige Ergebnisse. Strenger als 想象 (sich vorstellen) und spekulativer als 预料 (vorhersehen basierend auf Anzeichen).

Verb
erwartenvermutenglauben (normalerweise über etwas, das passieren könnte)

Beispiele

  • 料想。
    Wǒ liào xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le.
    Ich erwarte nicht, dass er heute kommt.
  • 料想。
    Zhè jiàn shì de hòu guǒ hěn nán liào xiǎng.
    Die Folgen dieser Sache sind schwer vorherzusagen.
  • 料想，。
    Zhèng rú wǒ men suǒ liào xiǎng de nà yàng, bǐ sài jié guǒ hěn jiē jìn.
    Wie wir erwartet haben, waren die Spielergebnisse sehr knapp.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

料liàoraten
想xiǎngdenken

料 und 想 bedeuten beide raten oder denken – zusammen drücken sie die Erwartung oder Annahme von etwas aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

料 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.