TongTong通通
Sign in

斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) — entschlossen und bestimmt; kategorisch; unverzüglich

Definition

Ein Chengyu, das jemandes Art oder Worte als fest und unzögerlich beschreibt, wie das Schneiden von Eisen. Anders als 不折不扣, das Authentizität oder strikte Einhaltung betont, beschreibt 斩钉截铁 entschlossene Entschlossenheit.

phrase
entschlossen und bestimmtkategorischunverzüglich

Examples

  • 斩钉截铁：“。”
    Tā zhǎn dīng jié tiě dì shuō: "zhè jiàn shì méi yǒu rèn hé shāng liang de yú dì."
    Er sagte kategorisch: 'In dieser Angelegenheit gibt es keinen Verhandlungsspielraum.'
  • ，斩钉截铁。
    Duì yuán zé wèn tí, wǒ men bì xū zhǎn dīng jié tiě dì biǎo míng lì chǎng.
    Bei Grundsatzfragen müssen wir unsere Position unerschütterlich darlegen.
  • 斩钉截铁。
    Tā zhǎn dīng jié tiě dì jù jué le suǒ yǒu bù hé lǐ de yāo qiú.
    Sie lehnte alle unvernünftigen Forderungen entschlossen ab.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9HSK 2.0 Level 6

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.