断断续续 (duàn duàn xù xù) — intermittierend, zeitweise (für Wetter, Signale, Geräusche usw.); zusammenhanglos, stotternd (für Sprache, Schrift oder Aufführung)
Definition
Beschreibt Dinge, die mit Unterbrechungen geschehen – Regen, Signal, Sprache oder Musik, die anfängt und aufhört. Wird mit dem Adverbial 地 kombiniert: 断断续续地下.
Adjektiv
intermittierendzeitweise (für Wetter, Signale, Geräusche usw.)zusammenhanglosstotternd (für Sprache, Schrift oder Aufführung)
Beispiele
- 断断续续，。Diàn huà xìn hào duàn duàn xù xù de, wǒ tīng bù qīng chǔ.Das Telefonsignal ist unterbrochen; ich kann nicht klar hören.
- 断断续续。Yǔ duàn duàn xù xù dì xià le yí xià wǔ.Der Regen fiel den ganzen Nachmittag über immer wieder.
- 断断续续，。Tā shuō huà duàn duàn xù xù de, hǎo xiàng hěn jǐn zhāng.Er sprach stockend, als ob er sehr nervös wäre.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
断 und 续 erscheinen jeweils zweimal und zeigen, dass etwas immer wieder unterbrochen und fortgesetzt wird – daher intermittierend.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.